這篇純粹無聊想算一下梁家輝這個角色在電影裡總共翻了幾次，在粵語版中孟波輝是聽到國語會翻身，不同於台灣版中聽到英文就翻身，所以可能會有出入。

 第一次

在收到用奶罩作成的邀請卡時，當下孟波輝不顧洋妞獻身以空翻離開，從黑夜一直翻到了白天直到抵達別墅門口。這裡洋妞沒有講國語，但孟波輝還是翻身，所以孟波輝未必只有在聽到國語時才會翻，相反地有出現聽到國語而沒翻的少數情況。

第二次

在門口遇到吳嘉麗跟任達華，看著他們兩人翻身進入別墅，孟波輝於是入境隨俗也跟著翻，在空中準備降落時還被踢中下體。

第三次

這次翻身是發生孟波輝聽到陳明真講國語時，他的反應先是在沙發跳上跳下好一會後，才以一個空翻靠近陳明真，所以不是很明顯。

(在這裡陳明真沒拿出邀請卡已經露出馬腳，可是居然要到後來她的內奸身份才被揭穿……)

第四次

這一次是聽見林青霞講國語而翻身，屬於能量正常釋放。

第五次

這次是在開會時，孟波輝聽見林青霞以國語譙他，於是翻身中途離席。

第六次

這次是陳明真以說國語的方式讓孟波輝被迫空翻，藉此擺脫糾纏，不過畫面沒帶到翻身的動作。

第七次

這次是孟波輝在強迫電腦天才吸他奶時，聽到林青霞嬌嗔地說國語而翻到外面大馬路去。

第八次

這次孟波輝裝扮成林青霞在《重慶森林》中的造型，即便穿女裝但聽見林青霞講國語時還是翻了出去。